第一本萨摩亚单语词典
新西兰Sāmoan语言的使用者对学习时使用某些变音标和声门顿音有不同的看法。
虽然语言专家同意，人们一直在讨论让书写和阅读文本更加一致，但对于使用微音和声门顿音(表示特定的发音)，人们的看法不一。
萨摩亚语言专家对重音符号发表了看法变音符号，也被称为变音符号，是指由于特殊原因而添加或附加在字母上的任何标记、形状、笔画或符号。
使用变音符号的具体原因取决于标记本身，通常还取决于使用该标记的语言。
奥克兰大学Sāmoan讲师Lemoa Henry Fesuluai说，培养一致的书面Sāmoan语言语境和结构，并在现有的基础上发展阅读是很重要的。
“这就是我们希望这些第二语言Sāmoan学习者前进的方向:他们成为专家学习者，并熟悉我们Sāmoan如何使用书面和阅读语言。
“还有很多出生在Sāmoan的新西兰人沉浸在语言中，我不认为他们因为对语言的理解而必须获得变音符分。”
Sāmoa迎来了它的第一个月 nolingual dictio 连历史上，基督教传教士在19世纪将变音符引入Sāmoan，包括声门顿音和马克龙音。
这些符号有助于确保书面文本的准确发音和含义，比如牧师乔治·普拉特(George Pratt)翻译的圣经。
然而，在20世纪中期，当时的西萨摩亚教育部在书面Sāmoan中排除了变音符号。
这一政策导致了一代又一代的人不使用标记。
随着Sāmoan语言课程在新西兰推出，人们开始推动重新引入变音符号来帮助语言学习。
曾在Sāmoan担任教育部语言专家的Ainslie Chu Ling-So'o表示，应该一直使用或持续使用变音符，以确保Sāmoan的学生完全掌握读写能力。
Ling-So'o为她的语言学硕士论文进行了研究，她在论文中展示了阅读困难对儿童学习的影响Sāmoan。
她说，她的研究证实了这些变音符标记的必要性，以帮助理解单词，防止学习者在没有标记的情况下试图猜测正确的发音。
“在我们的语言中，使用变音符是绝对必要的——用撇号表示的声门顿音和用马克隆表示元音的延长音都是我们只在元音上使用的变音符。”
在新西兰等地，将Sāmoan重新引入主流课程，使人们重新关注使用变音符号。
尽管有这些举措，但在如何使用变音符号方面仍然存在不一致。
教师，特别是散居社区的教师，往往缺乏对语言细微差别的广泛接触，影响了他们有效教授Sāmoan的能力。
Manukau理工学院的Musuiaiga Neil Sitagata-Tapu说，作为一名语言教育家，在评分工作方面仍然存在一个问题，他们正在努力使其正确，因为有些人使用变音符号，有些人没有。
“使用变音符号仅仅是为了发音，”他说。
他说，他决定使用这些分数取决于他与谁接触，以及他们对Sāmoan语言的熟练程度。
“如果我给不熟悉这门语言的人写信，我会为唯一正确发音的人加上变音符号。”
然而，当涉及到体育评论和Sāmoan运动员的名字时，tatai A'e播客主持人Asiata Vaoliko表示，这些标记至关重要，尤其是在Sāmoa的发音方面。
Asiate说，举个例子，Papāalii(发音:pah-pah-ah-lee-e)这个名字去掉了马克龙就变成了Papaalii (pah-pah-lee)。
同样，橄榄球联盟明星杰罗姆Lūa'i的名字经常被评论员读成'loo-why'，而不是'loo-wah-e'。
本文来自作者[乔以莲]投稿，不代表王磊号立场，如若转载，请注明出处：https://chaokuaisukj.cn/cshi/202509-1896.html
评论列表（4条）
我是王磊号的签约作者“乔以莲”！
希望本篇文章《萨摩亚语中的变音符号、声门顿音与宏号使用的争议》能对你有所帮助！
本站[王磊号]内容主要涵盖：国足,欧洲杯,世界杯,篮球,欧冠,亚冠,英超,足球,综合体育
本文概览：第一本萨摩亚单语词典 新西兰Sāmoan语言的使用者对学习时使用某些变音标和声门顿音有不同的看法。 虽然语言专家同意，人们...